Печат

Интернационална преводаческа работилница Мюлхайм

.

logo_muelheim
В сътрудничество с фестивала "Пиеси" в Мюлхайм, Интернационалният Театрален Институт ИТИ отново кани преводачи на немскоезиково драматическо изкуство на работна среща в Мюлхайм.

Целта на работилницата е подпомагане развитието на ново немско драматическо изкуство и неговия достъп до чуждестранни театри с помощта на преводите. Централна роля играе конкретната работа на преводач(к)ите върху избрани текстове с подкрепата на оживения обмен с колеги и автори и техния опит. С помощта на фестивала актуалните текстове на съвременни немски автори няма бъдат представени само като литература, а също така и във вариант на театрално изпълнение. По този начин ще възникнат импулси за техния превод и за бъдещи представления в родните страни на преводачите.

Допълнително ще се състоят съпроводителни беседи, допринасящи към по-доброто разбиране на културната и политическа среда на пиесите, както и на съвременния немски театър въобще. Това ще бъдат както откритите дискусии с публиката след представленията, така и специалните беседи с автори, с членове на журито на Дните на театъра, с критици, журналисти, културни политици и издатели.


Поканата за кандидатстване се отправя към професионални преводачи на драматическо изкуство от целия свят, превеждащи от немски на своя майчин език и поддържащи тесни работни отношения с театрите в своята страна.

Поканените преводачи ще са максимално 14 и с различни народности, при което ще се взема предвид само по един преводач на език, на който да се превежда.


Работен език: Немски
Ръководство на работилницата: Андреа Загорски
Ръководство на семинара: Хайнц Шварцингер


Участието в работилницата е безплатно. Организаторите поемат разходите за престоя (настаняване, дневни пари) и посещенията на представленията. Молбата за поемане на пътните разноски може да бъде подадена при съответните национални центрове на ИТИ или при други институции и фондации. Доплащания към пътните разноски от страна на организаторите могат да бъдат отпуснати само по изключение.


Моля изпратете молбата си за кандидатстване заедно с Вашата библиография и професионалните си данни до 31 януари 2009 година до центъра на Интернационалния Театрален Институт на Федерална република Германия.


Интернационален Театрален Институт Федерална република Германия
Г-а Андреа Загорски
Пощенска кутия 41 11 28
12121 Берлин
Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.">