Преводи от, за и в Югоизточна Европа
Печат

Unternehmer

Наврат, Матиас.

543 Nawrat poduzetniciЛипа е на тринайсет и е служител на месеца в едно много специално семейно предприятие. Заедно с баща си и по-малкия си брат, едноръкия Берти, те претърсват индустриалните развалини в долините на Шварцвалд за ценни суровини, например за тантал и волфрам, защото точно те, казва бащата, „ще ни направят богати“. Казва също: „Днес е специален ден.“ Или: „Трябва да понасяме болките. Това е законът на предприемачеството.“ Романът разсъждава за ценността и същността на понятия като труд, семейство, любов, за междучовешките отношения и разказва за тях със средствата на поезията: забавно, с топлина и мъдрост.

Unternehmer [Предприемачи] от Mатиас Наврат излезе на хърватски език (Откъс) в превод на Хелен Синкович под заглавие Poduzetnici в издателство Mала звона, Загреб.