Преводи от, за и в Югоизточна Европа
Печат

Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten

Клемперер, Виктор.

585 klemperer zelimЗаписките на Виктор Клемперер от времето на националсоциалистическия терор се оказаха несравними и незаменими документи на времето. „Да наблюдаваш, да записваш, да проучваш“ – това постоянно изискване към самия себе си Клемперер осъществява, като си води прецизни записки за ежедневните събития по времето на гоненията на евреите. Гледал е на себе си като „хронист на културната история на катастрофата“, но се е превърнал и в хронист на съдби и семейни трагедии, които без него биха потънали в забрава. Пише ежедневно, въпреки смъртната опасност, принудителния труд и унизителното съществуване в „Къщата за евреи“. Записва слухове, вицове, новини. Все по-често се налага заедно със съпругата си Ева да се сбогува с хора, превърнали се в доверени приятели, все по-често във връзка с депортациите на евреи се споменава името „Терезиенщат“. През 1942 г. Клемперер за първи път чува името на ужаса: Аушвиц.  

Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1933-1945. Eine Auswahl [Искам да свидетелствам до последния миг. Дневници 1933-1945. Избрано] от Виктор Клемперер излезе на хърватски език (Откъс) в превод на Дамян Лалович под заглавие Želim svjedočiti do kraja. Dnevnici 1933-1945. zbor в издателство Диспут, Загреб.