Преводи от, за и в Югоизточна Европа

Благодарение на подкрепата на ТРАДУКИ бяха създадени многобройни резидентски програми за писателки/писатели и преводачи/преводачки. За да научите повече за отделните резидентски програми, щракнете върху съответните снимки.

Публикации Автор
Smrt na Kosovu polju. Istorija kosovskog mita Чолович, Иван
Postdramatisches Theater Леман, Ханс-Тис
Short Cuts Луман, Никлас
Arbeit am Mythos Блуменберг, Ханс
Die Antiquiertheit des Menschen 2 Андерс, Гюнтер
Gekaufte Zeit. Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus Щреек, Волфганг
Geschichte des Kapitalismus Кока, Юрген
Usoda in značaj Бенямин, Валтер
Was ist Gerechtigkeit? Келзен, Ханс
Über das Meer. Mit Syrern auf der Flucht nach Europa Бауер, Волфганг
Liebe als Passion. Zur Codierung von Intimität Луман, Никлас
Jargon der Eigentlichkeit. Zur deutschen Ideologie Адорно, Теодор В.
Die Griechen und die Fremden Диле, Албрехт
Wir Besatzungskinder. Töchter und Söhne alliierter Soldaten erzählen Баур-Тимербринк, Уте
Tito in tovariši Пиревец, Йоже
Kritik und Krise. Pathogenese der bürgerlichen Welt Козелек, Райнхарт
Radnici i seljaci Иванчич, Виктор
Beschleunigung. Die Veränderung der Zeitstrukturen in der Moderne Роза, Хартмут
Paradigmen zu einer Metaphorologie Блуменберг, Ханс
Die Ordnung des Terrors: Das Konzentrationslager Софски, Волфганг
Du mußt dein Leben ändern Слотердайк, Петер
Allgemeine Theorie der Normen Келзен, Ханс
Nachmetaphysisches Denken II. Aufsätze und Repliken Хабермас, Юрген
Faces. Eine Geschichte des Gesichts Белтинг, Ханс
Theorie der juristischen Argumentation Алекси, Роберт
Rađanje moderne privatnosti Тимотиевич, Мирослав
Der Holocaust Бенц, Волфганг
Aporitë e modernes: Kritika e rrëfimeve të mëdha Салиху, Астрит
Geschichte Österreichs Нидерщетер, Алоис
Soldaten: Protokolle vom Kämpfen, Töten und Sterben Найцел, Зьонке / Велцер, Харалд
Kako sem otrokom razložil demokracijo Церар, Миро
Die sterbenden Europäer Гаус, Карл-Маркус
Geschichte Jugoslawiens im 20. Jahrhundert Калик, Мари-Жанин
Kosovo. Kurze Geschichte einer zentralbalkanischen Landschaft Шмит, Оливер Йенс
Intertekstualnost Юван, Марко
Na granici. Eseji Шлинк, Бернхард
Фрагментарният характер на живота (Есета) Зимел, Георг
Das Recht der Gesellschaft Луман, Никлас
Die Gesellschaft der Gesellschaft Луман, Никлас
Vergeltung und Kausalität Келзен, Ханс
Kreuz und Kreml. Kleine Geschichte der orthodoxen Kirche in Russland Бремер, Томас
Agonia erosului şi alte eseuri Хан, Бюн-Чул
Alles fühlt Вебер, Андреас
Payback Ширмахер, Франк
Die Geister, die er rief. Eine neue Karl-Marx-Biografie Хосфелд, Ролф
Philosophische Stenogramme Андерс, Гюнтер
Arme Roma, böse Zigeuner Мапес-Нидек, Норберт
Balkan - Teror kulture. Ogledi o političkoj antropologiji, 2 Чолович, Иван
Von Hegel zu Nietzsche. Der revolutionäre Bruch im Denken des 19. Jahrhunderts. Льовит, Карл
Das Jahrhundert verstehen. Eine universalhistorische Deutung Динер, Дан
Vizualne komunikacije – uvod Паич, Жарко
Gottes Eifer. Vom Kampf der drei Monotheismen Слотердайк, Петер
Wer ist wir? Deutschland und seine Muslime Кермани, Навид
Heldensuche. Die Geschichte des Soldaten, der nicht töten wollte Мартенс, Михаел
Geschichte der Schweiz Майсен, Томас
Der Schein der Person: Steckbrief, Ausweis und Kontrolle im Mittelalter Грьобнер, Валентин
Das Selbstbestimmungsrecht der Völker Фиш, Йорг
Гносис и християнство Маркшиз, Кристоф
Das Handwerk der Freiheit Биери, Петер (Мерсие, Паскал)
Moses der Ägypter Асман, Ян
Minenfeld Balkan. Der unruhige Hinterhof Europas Илау, Олаф; Майр, Валтер
Totem und Tabu Фройд, Зигмунд
Risikogesellschaft Бек, Улрих
Zielpunkt Europa Петрич, Волфганг
Hitlers Volksstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus Али, Гьоц
Vom Ursprung und Ziel der Weltgeschichte Ясперс, Карл
Od socijalizma do Evropske unije Рот, Клаус
Träume Бенямин, Валтер
Die Albaner. Eine Geschichte zwischen Orient und Okzident Шмит, Оливер Йенс
Verteidigung der Demokratie Келзен, Ханс
Reine Rechtslehre Келзен, Ханс
Verirren. Anleitung für Anfänger und Fortgeschrittene Пасиг, Катрин ;Шолц, Алекс
Theorie der Unbildung Лисман, Конрад Паул
Religion nach der Aufklärung Любе, Херман
Menadžment umetnosti u turbulentnim okolnostima Драгичевич-Шешич, Милена;Драгоевич, Санин
Die Angestellten – Aus dem neuesten Deutschland Кракауер, Зигфрид
Was Europa den Griechen verdankt Слезак, Томас А
Dialektik der Aufklärung Адорно, Теодор В.; Хоркхаймер, Макс
Das Rote Buch Юнг, Карл Густав
Opasna sjećanja i pomirenje Hrsg. Srđan Sremac, Zoran Grozdanov, Nikola Knežević
Die Entstehung des Politischen bei den Griechen Майер, Кристиан
Max Weber zur Einführung Хайнс, Фолкер
Санитарна енигма Котеска, Ясна
Der Westbalkan zwischen spanischer Monarchie und osmanischem Reich Бартл, Петер
Weltrisikogesellschaft Бек, Улрих
Das kulturelle Gedächtnis Асман, Ян
Velika knjiga portreta Юнакович, Светлан
Kleine deutsche Geschichte Шулце, Хаген
Червено-зелените години Фишер, Йошка
Gra të shquara shqiptare Шукриу, Еди
Hand an sich legen Амери, Жан
Burek.si?! Koncepti/recepti Млекуж, Йерней
Der lange Schatten der Vergangenheit Асман, Алайда
Verbrechen erinnern Hrsg. Volkhard Knigge, Norbert Frei
Abbruch der Schweigemauer Милер, Алис
Tijelo njenog tijela Дракулич, Славенка
Über den Tod Тугендхат, Ернст
Geschichte der Männlichkeit in Europa (1450-2000) Шмале, Волфганг
"Die sozialistische Lebensweise": Ideologie, Gesellschaft, Familie und Politik in Bulgarien (1944-1989) Брунбауер, Улф
Zorn und Zeit Слотердайк, Петер
Ein Meister aus Deutschland: Heidegger und seine Zeit Сафрански, Рюдигер
Florenz und Bagdad: Eine westöstliche Geschichte des Blicks Белтинг, Ханс
Ursprung des deutschen Trauerspiels Бенямин, Валтер
Landschaft aus Schreien: Zur Dramatik der Theodizeefrage Hrsg. Johann Baptist Metz
Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt Шюц, Алфред
Der gespaltene Westen Хабермас, Юрген
Zagovor branja: Bralec in književnost v 21. stoletju Гросман, Мета
Schwarzes Quadrat Фриш, Макс
Abendländische Eschatologie Таубес, Якоб
Geschichte der Eisenbahnreise Шивелбуш, Волфганг
Jenseits von Schuld und Sühne Амери, Жан
Kleine deutsche Geschichte Авторите
Imperien. Die Logik der Weltherrschaft - vom Alten Rom bis zu den Vereinigten Staaten Мюнклер, Херфрид
Kampf um Anerkennung Хонет, Аксел
Nase für Neuigkeiten Цишлер, Ханс; Даниус, Сара
Die Protokolle der Weisen von Zion. Die Legende der jüdischen Weltverschwörung Бенц, Волфганг
Die politische Theologie des Paulus Таубес, Якоб
Ästhetik des Performativen Фишер-Лихте, Ерика
Zwischen Naturalismus und Religion Хабермас, Юрген
Byzantinisches Erotikon Бек, Ханс-Георг
Die aufschimmernde Nachtseite. Kreativität und Offenbarung in den Naturwissenschaften Фишер, Ернст Петер
Monotheismus und die Sprache der Gewalt Асман, Ян
Novi anđeo Бенямин, Валтер
Vandalismus. Gewalt gegen Kultur Демандт, Александър
Wie mein Hund die Biologie entdeckte Братер, Юрген
Geschichte Serbiens Зундхаусен, Холм
Kultur und Politik - Deutsche Geschichten Лепенис, Волф
Wieviel Globalisierung verträgt der Mensch? Сафрански, Рюдигер